Following ten years as an editor at Harcourt Brace, Santillana, and the Instituto de Cultura Puertorriqueña, Eunice Rodríguez Ferguson became managing editor of the Hispanic Reviewat the University of Pennsylvania (2002-2005). She began working at Columbia in 2005 as managing editor of Revista Hispánica Moderna. She was also the Spanish editor for the subtitles program of The Metropolitan Opera House.
Eunice was promoted to the role of Director of Academic Administration in 2011 and a year later launched Taller de Redacción, a writing workshop where graduate students hone their rhetorical skills. The workshop supports scholarly prose projects in English and in Spanish through peer-review sessions, writing retreats, and individual consultations on various genres of academic writing.