El Programa de Català a Columbia University té el plaer de rebre María Cristina Hall, poeta, traductora i ex-estudiant del programa, per presentar Goodbye, Ramona (Modern Library / Penguin Random House, 2026), la recent traducció a l'anglès de Ramona, adéu, de Montserrat Roig, feta conjuntament amb Megan Berkobien. Durant la primera part de l'acte, María Cristina Hall conversarà amb Jana Soler Libran, estudiant de doctorat del departament, sobre la novel·la, l'obra de Montserrat Roig i el procés de traducció. A continuació, Hall dirigirà un taller pràctic de traducció a partir de fragments de la novel·la.
L'acte és obert als estudiants i ex-estudiants del Programa de Català i a tota la comunitat catalana de Nova York.
Sobre el llibre
Ramona, adéu recorre més de seixanta anys de la història de Barcelona a través de les vides de tres generacions de dones d'una mateixa família, totes tres anomenades Ramona. Entre les aspiracions personals, les relacions familiars i les transformacions polítiques i socials del segle XX, Montserrat Roig construeix un retrat de la condició femenina i de la lluita per l'autonomia personal.
Sobre María Cristina Hall
María Cristina Hall és una escriptora, poeta i traductora mexicanoamericana. Va estudiar escriptura creativa a Columbia University i es va doctorar a la UNAM de Mèxic, on actualment és investigadora sobre temes migratoris a Amèrica del Nord. És autora dels reculls de poesia Sueños de la Malaria i Fantasía Fértil. Juntament amb Megan Berkobien, també ha traduït a l'anglès obres de Susanna Rafart, Maica Rafecas i Muriel Villanueva (per a Fum d'Estampa i Open Letter Books), i ha coeditat un número d'Absinthe dedicat a la literatura contemporània escrita per dones en català.
English:
The Catalan Program at Columbia University is delighted to welcome María Cristina Hall, poet, translator, and alumna of the program, for a presentation of Goodbye, Ramona (Modern Library / Penguin Random House, 2026), the recently published English translation of Montserrat Roig's Ramona, adéu, co-translated with Megan Berkobien. In the first part of the event, María Cristina Hall will be joined by Jana Soler Libran, a doctoral student in the department, for a conversation about the novel, Montserrat Roig's work, and the translation process. The second part will feature a hands-on translation workshop led by Hall, using selected passages from the novel.
The event is open to current and former students of the Catalan Program and the wider Catalan community in New York City.
About the Book
Spanning more than sixty years of Barcelona's history, Goodbye, Ramona follows three generations of women from the same family, all named Ramona. Against the backdrop of twentieth-century political and social change, Montserrat Roig explores women's aspirations, family relationships, and the struggle for personal autonomy.
About María Cristina Hall
María Cristina Hall is a Mexican-American writer, poet, and translator. She studied creative writing at Columbia University and earned a PhD from UNAM in Mexico, where she is currently a researcher focusing on migration issues in North America. She is the author of the poetry collections Sueños de la Malaria and Fantasía Fértil. Together with Megan Berkobien, she has also translated works from Catalan by Susanna Rafart, Maica Rafecas, and Muriel Villanueva (for Fum d’Estampa and Open Letter Books), and co-edited an issue of Absinthe devoted to contemporary literature written by women in Catalan.
